- Sous-titres - Luís Filipe Bernardes
N'y répondez pas.
Bonjour?
Ah bonjour. Non, je ne lui ai pas encore demandé.
Je le ferai maintenant. Attends une minute.
Chéri, tu dois m'aider.
Sœur veut un tuteur pour Alphonse.
Quoi, ce gamin ? C'est un gaspillage d'éducation.
Dis à ta chère sœur qu'elle jette l'argent par la fenêtre.
Oh, maintenant.
Donne-moi ça.
Bonjour? Oh, Philippe a un merveilleux tuteur.
Professeur Topaze.
Passy 3654.
Oh... oh, je vais le chercher moi-même demain.
Oui. Oh, ça va.
Comment vas-tu?
Embrasse Alphonse pour moi.
Bonne nuit.
- Zounds! - Qu'est-ce qui ne va pas?
Je dois y aller.
Tu ne m'aimes plus.
Chérie, je t'adore !
Mais tu le sais aussi bien que moi Je dois rentrer chez ma femme.
Bonsoir, ma douce.
Où étais-tu?
Épuisé, chérie, je suis épuisé.
J'ai eu la journée la plus fatigante.
Dans l'état actuel des choses, j'ai dû partir avant la conférence était terminée.
Est-ce que je t'ai manqué?
Je suis presque devenu fou Dans votre attente.
Hortense, je trace la ligne à coucher avec Max.
- Il a son propre lit... - Maintenant, laisse-le tranquille, il est nerveux.
Oh, Philippe, je ne sais pas comment commencer à vous le dire.
- Quoi? - Promets-moi que tu te contrôleras.
Chérie, je serai aussi stoïque qu'une tortue.
Quelque chose de terrible est arrivé à notre fils.
Eh bien, il deviendra trop grand.
Philippe de La Tour-La tournée, Je te parle, viens ici tout de suite.
C'est ce que propose la Stegg Academy je pense à ton fils.
"Charlemagne de La Tour.
Géographie zéro.
Mathématiques zéro.
Chimie zéro.
Histoire zéro.
Connaissances générales 30.
Signé Août A. Topaze."
Ha, disque fascinant. Il a dû y avoir un mois de repos.
C'est un complot contre notre enfant.
Un complot fomenté par cette créature, Quel est son prénom...
Topaze.
Topaze ou pas Topaze, telle est la question.
Ce n’est pas le moment de plaisanter !
A-t-il bien mangé ?
J'exige que tu voies le Ministre de l'Éducation.
Chérie, je doute qu'il puisse épargner le temps du tutorat.
Tu me rends fou avec ta légèreté.
Est-ce que je t'ai entendu m'appeler, maman ?
Oui chérie.
Comment vas-tu, mon bon érudit ?
Je viens de regarder ton bilan étonnant.
- Philippe, ne fais pas pleurer l'enfant. - Je ne pleurerai pas, maman.
Oh, chérie. Maintenant dis à ton père ce que tu m'as dit.
Eh bien, je ne suis pas un idiot aussi vieux Le professeur Topaze l'est.
- Il... il... - Allez, chérie, ne faiblissez pas.
Bien...
C'est un communiste et je peux le prouver.
- Quoi? - Oui, papa.
Il est contre les riches. Il ne m'aime pas parce que je suis un La Tour.
Vous devriez essayer de le convaincre.
Laisse-le essayer de me convaincre s'il est si intelligent.
Viens ici, chérie. - Maintenant, tu dois arrêter de t'inquiéter.
Philippe, je veux cette Topaze retiré d'un coup.
- Merci, maman. - Oh, chérie.
- Est-ce que ce monstre t'a déjà battu ? - Oui, tout le temps.
Est-ce ainsi? Où?
Oh, mon pauvre bébé ! Oh, toi... tu es un père sans cœur.
Oh, mon bébé.
Peut-être que nous serions tous plus à l'aise si j'utilisais le lit dans l'autre aile.
Philippe, ta place est ici.
Chérie, je dois dormir un peu, Je dois me lever très tôt.
Bonjour, bonjour, Professeur Topaze.
C'est une très bonne odeur que tu dégages donnant la campagne, monsieur.
Tu devras m'excuser, demain peut-être.
- Bonjour, Dr Stegg. - Un instant, Dr Topaze.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Est-ce, euh, est-ce à propos de mon augmentation de salaire ?
Oh, bien mieux.
Je suis heureux d'annoncer que grâce à mes efforts inlassables,
les plus hautes distinctions qui peuvent être accordées sur un enseignant sont désormais à votre portée.
- Vous ne parlez pas des Palmes Académiques ? - Oui.
- Oh, Dr Stegg. - Pas si vite, Dr Topaze.
Douze membres de l'Académie ont désormais lisez votre "Premiers pas en chimie".
Et sont favorablement disposés.
Il ne reste que huit membres, qui c'est trois membres de moins que l'année dernière.
Alors, euh... je ne serai pas mentionné dans la liste de cette année ?
Euh... oui et non.
Le colonel Lepping m'a informé que vous ont reçu les Palmes Académiques...
...dans un esprit spirituel, mais pas dans un sens politique.
C'est-à-dire... moralement.
Moralement.
Eh bien, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est très gentil. Cela me donne beaucoup d'espoir.
- As-tu fait la leçon de potassium ? - Je devrais dire non.
Tu ferais mieux de le regarder. C'est assez dur.
Le voici à la page 86.
C'est ce que je pense de la leçon.
Professeur Topaze.
Veux-tu me pardonner ? je suis un très homme heureux et merci beaucoup.
Juste un instant, Dr Topaze.
Tu as laissé la lumière électrique allumée dans ta classe toute la nuit dernière.
Oh, je suis désolé.
- Comment aurais-je pu faire ça ? - Insouciance.
Il faudra déduire 7 francs de votre allocation mensuelle
- Sept francs. - Oui.
Quel dommage.
Monsieur Duval.
Vous avez encore une fois négligé votre devoirs envers le calendrier.
Je suis ennuyé.
C'est votre troisième infraction.
Je regrette d'être obligé de le faire retirez-le de votre charge.
M. Durant.
En reconnaissance de vos bonnes notes, le calendrier vous est confié.
Monsieur Lebrun, veuillez quitter la pièce
Moralité et comportement.
Monsieur.
Que ceci vous soit une leçon que le professeur Topaze a des yeux derrière la tête.
- Vous pouvez retourner à votre place. - Merci, monsieur.
Avant d'aller plus loin, messieurs, Je souhaite faire appel à un garçon...
...qui a été ennuyeux notre classe pendant plusieurs jours.
Je lui pardonne volontiers pour ses infractions passées.
Mais je dois faire appel à son sens moral...
...pour mettre fin à son inopportun et des mélodies indésirables.
Je sais que je ne ferai pas appel à son sens moral en vain.
Très bien.
Mécréant déshonorant, tu as barbu le lion.
Méfiez-vous.
Messieurs, je vous demande d'ignorer ces bruits et d’autres futurs.
Faites comme s’ils n’existaient pas.
Aujourd'hui, nous n'allons pas nous inquiéter nous-mêmes avec des équations chimiques,
des questions géographiques ou questions d’importance historique.
Nous allons réfléchir aux choses de nature profonde et fondamentale.
je fais référence à la question du bien et du mal.
Nous allons nous attarder sur les habitudes... des peuples civilisés.
Laissez-nous, euh...
Prenons des exemples de la vie quotidienne.
Question numéro un.
Que faut-il être pour réussir dans la vie ?
Monsieur Tranche Bobine.
Pour réussir dans la vie, il faut être...
- Hoh... chérie... - Honnête.
Honnête. Correct!
Tout à fait exact.
Il faut être honnête. Mais quoi d'autre ?
Honnête. Mais que demander de plus ?
Monsieur Durant.
Il doit être honnête, et ?
K... K...
- Gentil! - Honnête et gentil.
Maintenant messieurs, supposons...
c'est à cause d'un phénomène naturel...
...un homme malhonnête devient riche.
Eh bien, il est bien habillé,
il vit dans une très belle chambre,
il a des domestiques et une automobile.
Encore,
Cet homme a-t-il des amis ?
Monsieur La Tour-La Tour.
Oui, beaucoup.
Ah... alors, euh...
- Vous pensez que cet homme a des amis ? - Je sais qu'il l'a fait.
Et je vous prie, pourquoi a-t-il des amis ?
Pour rouler dans son automobile.
Non, mon cher Monsieur La Tour-La Tour.
Ce ne sont pas des amis
De telles personnes, si elles existaient, ne seraient que de vils parasites.
L'homme que nous sommes décrire n'a pas d'amis.
Les gens qui l'ont connu avant,
apprenant que sa fortune n'était pas légitime,
Il le fuirait comme devant une peste.
Que fait-il?
Il emménage dans un autre manoir.
Peut-être.
Mais... puis-je demander...
Est-ce qu'il, euh... Serait-il plus heureux dans le sien, euh...
dirons-nous, manoir ?
Oui. Si c'est un quartier sympa.
Non, mon cher monsieur.
Il ne serait plus heureux dans aucun quartier.
Cet homme malhonnête, où qu'il aille,
quoi qu'il fasse, ce sera inévitablement torturé...
par la désapprobation de son...
Je sais, je sais !
Un instant s'il vous plaît, messieurs.
je vais te donner une opportunité pour te racheter,
Monsieur La Tour-La Tour.
La désapprobation de sa con...
Escroquer...
Constipation?
Monsieur La Tour-La Tour.
Je choisis de penser à cette réponse idiote n'était pas une faible tentative d'humour,
mais un manque certain d'intelligence.
Zéro.
Cet homme malhonnête...
...serait troublé par le désapprobation de sa propre conscience.
Et tellement inquiet nuit et jour,
pâle, malade, fatigué...
pour trouver enfin la paix,
il répartit entre au pauvre toute sa fortune...
comme signe qu'il a j'ai enfin compris que...
Les gains mal acquis ne valent pas la peine.
Et?
L'argent ne fait pas le bonheur.
Exactement.
Passons maintenant à une image plus lumineuse.
Quel est le sort de l’honnête homme ?
Monsieur Delinot.
Quel est l’état de l’honnête homme ? esprit à la fin de sa journée de travail ?
Il est épuisé.
As-tu oublié ce que j'ai t'a-t-on si souvent appris dans ce cours ?
Le travail est-il fatiguant ?
Monsieur Cordier !
Non, monsieur. Le travail ne fatigue personne. Seule la paresse est fatigante.
La paresse est la mère de tous les vices.
Excellent!
Monsieur Cordier, vous en aurez 100 !
Permettez-moi, messieurs, de vous expliquer.
Présumons notre honnêteté l'homme est un homme d'affaires.
Il refusera de dénaturer son produit.
Il méprisera les profits immérités.
Et soyez récompensé par le estime de tous ceux qui le connaissent.
Si une guerre éclate, et qu'il a la chance d'être blessé,
il sera instantanément récompensé une décoration de son gouvernement.
Ah !
Donc.
Tu as été assez stupide pour te tromper ma gentillesse pour la faiblesse.
Ma patience pour la cécité.
Mon jeune ami, le velours Le gant cache une main d’acier.
Tu vois cette main ?
Si vous y résistez, cela vous brisera.
Monsieur La Tour-La Tour !
Tenez-vous dos au coin.
Vous êtes de retour en classe.
Tu es maintenant un objet de dérision et honte à vos camarades.
Messieurs,
ne sois pas trop déprimé par cet incident douloureux.
Je, euh...
... je vais continuer le cours comme si de rien n'était.
Quant à vous, Monsieur La Tour-La Tour,
Je ne prononcerai pas encore de sentence.
Je vous condamne à un état d'incertitude.
- Dr Topaze. - Qu'est-ce que c'est?
Apportez vos bulletins scolaires à Cabinet du docteur Stegg immédiatement.
Le docteur Stegg sait-il que je suis au milieu de ma classe ?
Immédiatement.
Messieurs, je vous souhaite de prendre profite de mon absence...
En discutant entre vous cette question du bien et du mal...
...et les problèmes de civilisation.
Entrez.
Ferme la porte.
Vous avez les dossiers ?
Oui, monsieur, je les ai apportés comme vous l'avez demandé.
- J'étais au milieu de ma classe... - Silence!
Sept zéros.
Madame, je suis abasourdi.
Continuez, Dr Stegg.
Tu as été avec nous ça fait longtemps, docteur Topaze.
Alors je suis prêt à vous donner le bénéfice du doute.
Je ne te blâme pas pour cette erreur, mais votre secrétaire.
J'espère que vous me comprenez.
Je n'ai pas de secrétaire, monsieur.
J'ai moi-même donné à Monsieur La Tour-La Tour ces marques.
Vous pouvez voir que c'est mon écriture.
Ha! Est-ce que tu me veux et la baronne de croire...
...que ce descendant d'un illustre la lignée d'hommes d'État et de héros est un idiot ?
La baronne ? Comment allez-vous, Madame ?
Vous voyez, je... Je ne considère pas votre fils comme un idiot.
car je lui ai marqué 30 pour la culture générale.
C'est parce que j'ai décidé...
...qu'il sait des choses que peut-être il est incapable de communiquer avec moi.
Aussi, j'ai pris en compte prendre en compte le fait...
...qu'il est capable de trouver sa voie à l'école et à la maison.
- Cependant... - Continuez, Dr Stegg.
Permettez-moi de... permettez-moi de vous expliquer, Dr Stegg, la signification de ces zéros.
Vous voyez, l'enfant est totalement indifférent à l'éducation.
Il se confond en jouant de la musique sur un...
...misérable petit instrument.
Il jette... si vous me pardonnez,
des bombes puantes...
...et ainsi de suite.
- C'est ce que j'appelle l'état actif. - Ha !
D'un autre côté, il me regardera avec une sorte d’expression épaisse et myope.
Et bien qu'il soit apparemment écoutant attentivement,
et ses yeux sont grands ouverts,
il dort, Madame.
Et si je lui parle tout d'un coup, il tombe de son siège.
- C'est ce que j'appelle l'état passif. - Monsieur, vous en avez assez dit.
Vous m'avez convaincu que Madame est juste dans chacune de ses accusations.
Dr Topaze, vous avez s'est rendu coupable de favoritisme.
- Monsieur, j'ai été honnête. - Ha !
Soit cette créature est renvoyée ou je retire mon fils...
...et rassembler les forces de le gouvernement à supporter.
Madame, je vous en supplie, écoutez.
Monsieur, vous êtes un ignoble radical.
Madame, mes sympathies sont entièrement avec les capitalistes.
Topaze, tu es un imbécile ! Retourne dans ta classe.
Préparez vos affaires et partez la faculté que vous avez déshonorée.
Vous n'êtes plus un membre de mon académie.
- Que penses-tu qu'il fasse ? - Je ne sais pas.
Messieurs.
Je souhaite...
...vous assigne votre leçon pour demain.
Toi, euh...
Vous viendrez prêt à aller plus loin et de manière plus exhaustive...
...au sujet du bien et du mal,
baser votre démarche d'enquête...
...sur ces nobles philosophies.
Le cours... est ajourné...
...pour une brève pause.
Coco, après t'avoir quitté hier, J'ai enquêté sur cet homme, Topaze.
Je recommande fortement contre son emploi.
Oh, mais il vient cet après-midi.
Eh bien, donne-lui son billet de bus et dis-lui lui qu'Alphonse a la rougeole.
Mieux vaut en faire la scarlatine.
Le baron est là ?
Docteur Baum pour voir le Baron.
S'il vous plaît, pas d'affaires ce soir.
Ma chérie, c'est le chimiste de nos usines d'embouteillage.
Je donne son nom à une nouvelle eau.
"Baume pétillant". Envoyez-le.
Je dois être gentille avec lui, Coco. Docteur Baum prête son nom à notre concoction...
...et permet le public à y croire.
S'il baptise l'eau, pour ainsi dire.
Madame, bonsoir. Baron, bonsoir.
Docteur, bonsoir.
Asseyez-vous, docteur.
Baron, je suis venu ici pour en faire un dernier appel à votre meilleure nature.
Tu veux dire, tu as quelque chose désagréable à dire ?
- Très. - Procéder.
Je ne vais pas autoriser mon nom à poser sur l'eau...
...nous infligeons à notre écoles publiques.
Point numéro un.
Vous avez obtenu la concession par les pots-de-vin et la corruption, hein ?
Point numéro deux, ce liquide n'a aucune valeur d'aucune sorte.
Il regorge de microbes.
Baron, je ne peux pas prêter mon l'intégrité scientifique à une escroquerie.
Ma conscience refuse.
Vous êtes grassement payé pour cet inconfort spirituel.
Tant que vous confinez votre tromperie dans des limites raisonnables,
J'étais prêt à tolérer importe. Mais maintenant...
En d'autres termes, vous n'êtes pas un homme honnête mais nerveux.
Monsieur, je suis un citoyen normal.
- Exactement. - Je vous demande de reconsidérer...
...cette escroquerie contre le écoles de la nation.
Vous me demandez aussi de jeter quelques millions de francs, mon cher docteur.
En guise de remède à votre lâcheté.
Je vous l'accorde, nous sommes dénaturer notre produit...
...et que c'est totalement un liquide peu avantageux pour ses consommateurs.
D'un autre côté, notre publicité sera convaincre les gens que c'est bon pour eux.
Et une fois convaincus, ils le feront être amélioré par sa consommation.
Sophistique.
Baron, je démissionne.
Je ne laisserai pas mon nom paraître devenu un symbole de corruption.
Mon cher docteur, j'espère que vous je ne regretterai pas votre sacrifice.
Jamais. Madame, bonsoir.
Baron, bonsoir. je pars cette maison est un honnête homme.
Ah, alors laisse-moi être le d'abord pour vous féliciter.
Je ne pense pas que tu aies si bien géré ça.
J'aurais pu l'inciter à rester une minute en proposant de doubler son...
...trente pièces d'argent.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Vous ne pouvez pas vendre l'eau sans une sorte d’approbation scientifique, n’est-ce pas ?
Je n'aime pas et je me méfie des hommes qui sont proposant toujours de revendre leur honneur.
Baum est un imbécile.
Mais tu as toujours dit que c'était le le genre d'homme que tu voulais.
J'ai eu tort. Ce que je veux, c'est un idiot.
Soit un véritable scélérat ou un idiot complet.
Et je n'aime pas les canailles. Ils sont trop compétitifs.
Mais les idiots sont durs à trouver, je devrais penser.
Oh, pas dans le monde scientifique.
Prions, chérie, pour que la providence nous envoie un idiot.
- Mademoiselle Darsegne ? - Qui dois-je annoncer ?
Professeur Topaze.
- Le professeur Topaze souhaite être annoncé. - Que dois-je faire ?
J'ai dix-sept minutes de retard. Et je m'excuse.
Professeur Topaze, le Baron La Tour-La Tour.
Professeur, je suis désolé pour te dire que mon...
Comment allez-vous, monsieur?
J'ai l'honneur d'avoir ton fils dans ma classe.
- Jusqu'à ce matin. - L'avez-vous expulsé ?
Au contraire, c'était Moi qui ai été expulsé.
Je suppose que tu as été licencié pour refusant d'améliorer ses notes.
Cela semble avoir été le principal problème.
C'est... ça a été une journée de malentendu... Des malentendus.
Je dois avouer que je suis... Je suis un peu confus.
Asseyez-vous, Dr Topaze.
- Veux-tu prendre un cocktail ? - Hein ?
Un cocktail.
Eh bien, je ne suis pas un homme qui boit. Mais... c'est en quelque sorte une occasion,
J'en serais heureux. Merci beaucoup.
Maintenant, dis-moi. Êtes-vous particulièrement impatient de continuer à enseigner ?
Enseignement?
Pourquoi oui, bien sûr. C'est mon métier.
Puis-je vous demander, qu'espérez-vous gagner en donnant des cours en freelance ?
Je connais un tuteur indépendant...
...qui gagne jusqu'à 1'200 francs.
- Une semaine ? - Et nous... ?
Non, Mademoiselle. Un mois malheureusement.
Professeur Topaze. Notre petite conversation m'a convaincu...
...que tu es devenu la victime d'un amour maternel excessif.
JE?
Ma femme a été injuste envers toi. Je souhaite réparer son offense.
J'ai une offre à vous faire. Je fabrique une eau curative.
Mes fermes désirs de m'améliorer sur sa formule médicale.
Et à ce moment précis, nous arrivons être à la recherche d'un scientifique...
...dont le nom et dont le cerveau nous pouvons utiliser.
Pensez-vous que vous pourriez vous élever à une telle opportunité ?
Je suis monsieur, l'auteur de "Premiers pas en chimie".
Serez-vous assez bien lire l'introduction ?
Oh, permettez-moi, Madame... Mademoiselle.
Commencez par là, à la page 3.
Un biscuit, monsieur ?
Biscuit?
C'est splendide.
Ah, professeur Topaze, avant de parler affaires,
J'aimerais vous poser quelques questions.
En effet, monsieur.
Maintenant, pour commencer, as-tu une famille ?
Hélas, non. Je suis assez seul au monde.
Et les femmes. Et les femmes ?
Femmes?
Je veux dire, as-tu une, euh... femme ?
Ou quoi que ce soit.
Non, non monsieur. Pas de femme.
Et non, je vous l'assure.
Très bien, oui.
Eh bien, alors avec qui faire vous associez-vous habituellement ?
Je vois parfois un vieil ami militaire. Lui, euh...
Il est devenu serveur dans un café maintenant, le pauvre.
Professeur, la Providence vous a envoyé ici. Je n'accepterai pas un « non » comme réponse.
Je vous engage.
Votre salaire sera de... 4 000 francs pour commencer.
4 000 francs par mois ?
Monsieur Le Baron de La Tour-La Tour. Je vois clair dans ton petit plan.
- Monsieur? - Vous ne pouvez pas m'accueillir de cette façon.
Je suis peut-être un homme simple. Mais je ne suis pas aveugle.
- Je refuse votre offre. - Puis-je demander pourquoi ?
Parce que ce n'est pas dans ma nature, monsieur, accepter la charité.
Mon cher professeur. La charité est la chose la plus éloignée de mon esprit.
Vous voyez, non seulement je en tirer un beau bénéfice...
...de la formule médicale vous inventez et approuvez,
mais j'utiliserai aussi votre nom comme slogan.
La boisson doit être connue comme « Topaze pétillante ».
Ah, splendide. Maintenant, non encore des bêtises, professeur.
Vous êtes mon chimiste consultant et chef de l'usine chimique de La Tour.
Cette boisson inhabituelle a m'a donné un peu le vertige.
Nous rédigerons immédiatement un contrat.
La guerre... la guerre interrompue mes recherches.
Vous allez pouvoir les reprendre désormais.
Oui, nous nous attendons à une amende formule médicinale de votre part.
Avez-vous, euh... Avez-vous des la maladie en tête ?
Non, juste un laxatif général, un tonique et bâtisseur de santé...
...pour les écoliers de la république.
Ah, ça vaut la peine.
Il y a quelques heures J'étais un échec complet.
Et maintenant je consulte pharmacien à 4000 francs par mois...
...et créateur de "Sparkling Topaze".
"Topaze Pétillante".
Ne sait-il pas que tu as été vendre de l'eau du robinet à toute la nation...
...sous son nom et avec son aval ?
Il ne sait rien.
Il s'imagine que nous distribuons une eau gazeuse inventée par lui.
Il est là-dedans maintenant, en train de bricoler avec des améliorations sur sa formule.
Voici sa dernière création.
Est-ce que c'est bon ?
Topaze m'assure qu'il fait des choses incroyables aux reins et à d’autres organes vitaux.
Bien.
Cela devrait être le cas. Cela coûte 40 francs la bouteille.
Hmm.
Je suis content que ça te plaise. Bien sûr, je préfère notre propre Topaze Pétillante à 2 francs.
Venez voir son terrain de jeu. C'est un véritable enfer.
Professeur Topaze. C'est mon ami, Henri de Fairville.
C'est un homme politique très éminent.
- Comment allez-vous, monsieur ? - Ah, professeur.
Je n'ai jamais rencontré de politicien, mais je les ai souvent admirés de loin.
Vous les avez vus à leur meilleur.
Pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux où es-tu ?
Nous étions très heureux sans toi.
Permettez-moi, monsieur, de vous montrer une goutte de eau autrefois fabriquée pour le Baron.
Merci.
Voulez-vous, euh... regardez par là, monsieur ?
Remarquez l'abondance de la vie animale.
- Des petits diables promiscuités. - Sept millions dans chaque goutte.
Maintenant, voici une goutte de la nouvelle eau.
Distillé trois fois, contenant des phosphates, du fer et d'innombrables vitamines.
Comme un diamant.
Merci, monsieur. je vais maintenant te donner une preuve encore plus fascinante.
J'en ai ici quelques-uns morceaux de papier préparé.
Maintenant, surveillez-moi, messieurs. J'en tremperai un dans de l'eau ordinaire.
Vous remarquez qu'il devient violet et respire une odeur des plus malheureuses.
Cela est dû à ses imperfections acides.
Maintenant, observez.
Je trempe l'autre dans notre nouveau grade de mousseux...
Topaze pétillante.
Cela reste totalement inchangé.
- Merveilleux. - Merci, monsieur.
Je vais maintenant vous montrer... Pardonnez-moi.
Je vais maintenant vous montrer les améliorations J'ai fait sur le nouveau germicide
Quel dommage, c'était inattendu.
- Es-tu blessé ? - Blesser?
C'était ma faute. J'ai laissé de l'acide dans le pot.
Pardonnez-moi.
Votre manteau, monsieur.
Oh!
Excusez-moi, s'il vous plaît. Ton chapeau ?
Monsieur le Baron, voulez-vous me suivre ?
Asseyez-vous ici, professeur.
- Monsieur. - Merci.
Oh. Puis-je?
Regarder.
Philippe, parle-lui des Palms.
Les Palmiers ?
Mais Coco, j'espérais pour garder la surprise.
Eh bien, Topaze, la semaine prochaine tu seras a reçu les Palmes Académiques.
- Oh, c'est impossible. - Rien n'est impossible. Tu es un génie
Les Palms seront dedans votre revers d'ici vendredi.
Vendredi prochain.
- Eh bien, voilà Philippe. - Où, ma chérie ?
- Vous connaissez cette femme ? - Qui, moi ? Non.
Madame, Monsieur.
- Aimeriez-vous affronter la musique ? - Non, Philippe devra faire face à la musique.
Aux Palmes Académiques.
Baron!
Eh bien, Philippe, tu as l'air tellement surpris.
À quoi ? Je suis ravi. C'est un plaisir inattendu.
Euh, permettez-moi. Ma femme
Docteur Topaze et Madame Topaze.
Madame Topaze. Ravi.
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Ma femme, professeur.
Comment vas-tu?
Topaze ?
Le nom semble familier.
- Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? - Le Docteur Topaze est le chef de mon laboratoire.
Vous avez vu sa photo dans le papier ce matin, ma chère.
Bien sûr. Bien sûr.
Pardonnez l'intrusion. Ravi de vous avoir rencontré, Professeur.
Et toi aussi. Madame Topaze.
Vous avez un mari très talentueux.
- Dîner à huit heures, Philippe. - A huit heures, mon amour.
Elle ne m'a pas reconnu.
- Excusez-moi. - Oh, s'il te plaît, ma chérie.
Quel est le problème?
Baron, j'ai peur que tu sois blessé ses sentiments.
Tu n'aurais pas dû l'appeler Madame Topaze même en plaisantant.
Au revoir, mon cher professeur. Allons-y maintenant.
Nous devons bientôt déjeuner à nouveau ensemble.
Bonjour, Maxie, chérie.
Mademoiselle, je suis vraiment désolé. Vous devez l'ignorer.
Je ne peux pas.
Personne qui te regarde ne penserait à un instant vous étiez Madame Topaze.
C'est ridicule.
- Où allons-nous ? - Tu sais, c'était une plaisanterie douteuse...
... vous appelant Madame Topaze. Et je sympathise avec toi
Il y a des moments où j'ai moi-même presque pleurait en s'appelant Monsieur Topaze.
- S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez-le. - Mais tu pleures. Je dois faire quelque chose.
Tu es vraiment fou
- Hein ? - Oui, tu es fou. Complètement fou.
Je pense que vous me jugez un peu mal.
Voulez-vous savoir pourquoi j'ai quitté le tableau? Vous n'avez rien à voir avec ça.
Bon Dieu, je ne l'étais pas même en pensant à toi.
Maintenant, tu es juste gentil.
Oh, arrête de babiller comme un enfant.
Je suis toujours aussi raisonnable.
Professeur. Vous êtes sourd, muet et aveugle.
Le baron m'a présenté sa femme sous le nom de Madame Topaze...
... parce qu'il était effrayé à mort.
De quoi ?
De sa découverte. D'elle soupçonnant même quelque chose.
La façon dont il est devenu pâle et frissonna dans ses bottes.
Me faisant passer pour Madame Topaze.
Frissonné dans ses bottes ? Puis-je demander pourquoi il devrait faire cela ?
Parce que c'est mon amant.
Oh, tu... tu plaisantes.
À propos de quoi, pour l’amour du ciel ?
À propos de vos... de vos relations...
...avec le Baron.
Veux-tu me dire tu ne savais pas ?
Quel est le problème?
Rien.
Tu dois me pardonner. JE...
Ce n'est pas de ta faute si j'en ai eu...
... curieux ... idée fausse de vous.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose à ce sujet.
Oh, regarde !
Tu n'es plus un petit maître d'école.
Tu es un homme formidable maintenant.
Je ne me sens pas comme un grand homme.
- Joseph. - Oui Monsieur?
- Avez-vous téléphoné au coiffeur ? - Oui Monsieur.
- Bien? - Madame n'y est pas allée, monsieur.
- Je vais prendre un whisky et un soda. - Et vous restez dîner, monsieur ?
- Je reste jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison. - Très bien, monsieur.
- Bonsoir, Joseph. - Bonsoir, Madame.
- Bien! - Vous êtes ici ?
- Où étais-tu? - Avec le professeur Topaze.
Juste un instant, Topaze.
Vous semblez un peu nerveux, Monsieur.
- Je suis. - Asseyez-vous!
Quel est le problème? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ?
- Qu'avez-vous fait? - Rien.
Topaze, jusqu'à ce moment, tu avais l'air d'un homme honorable.
Qu'est-ce qui t'a changé ?
- Je serai franc. - Je le pensais.
Et tu pourrais me faire une chose comme ceci après ce que j'ai fait pour toi.
Je n'ai rien fait.
Maintenant, vous souhaitez le nier.
Fini, Topaze. Où es-tu avec Coco ?
- Au cinéma. - Quoi?
- Oui. - Topaze !
Très jolie. Puis-je vous demander quelle photo vous avez vue ?
Pourquoi, oui. Il s'intitulait : "Femmes De Passion".
Tu sais, je n'aurais jamais imaginé que les gens se sont comportés de cette manière.
Bien qu'innocent de tout acte répréhensible, elle a été conduite dans la rue,
...là où l'attendait l'Argentin.
Maintenant, ignorant complètement qu'il avait fait ce pari, elle l'a bêtement accompagné.
Pardonnez-moi, professeur. Vous appartenez à une fable.
Hein?
Monsieur de Fairville et Dr Baum, monsieur.
Philippe, tu dois faire quelque chose ou nous sommes ruinés.
Ruiné? J'en doute. Enlève ton chapeau, Henri.
Cela vous calmera. Et asseyez-vous.
Docteur Baum, asseyez-vous.
Veux-tu nous excuser quelques instants, Dr Topaze ?
Ah !
Alors vous êtes le docteur Topaze, hein ?
Laisse-moi te regarder, espèce de Judas scientifique !
Dr Baum, vous êtes ivre.
Les moustaches et tout, hein ? Parfait.
Qui... Qui est-il ?
Je vais vous dire qui je suis. Je suis un homme honnête.
- Venez envoyer votre meute en prison ! - Boum !
Asseyez-vous.
Baron, est-il...
Devons-nous envoyer chercher la police ?
Écoute de qui parle la police, espèce d'escroc.
Il faut que tu t'occupes de lui, Philippe. Il va nous dénoncer.
Tais-toi, Henri et assieds-toi.
Docteur Topaze, c'est mon affaire.
J'exige que tu partes.
Oh non, monsieur. je ne partirais pas toi à un tel moment.
Docteur Baum. Exposez votre cas.
Baron, je serai bref.
Cent mille francs en espèces,
ou j'expose votre eau de vaisselle.
Quoi... quelle eau de vaisselle ?
Ce!
Cette peste concoction, espèce d'escroc !
- Il est fou ? - Messieurs, veuillez vous asseoir.
Puis-je vous déranger, Henri ?
Classeur 3, tiroir 12.
Votre visite, Dr Baum, n'est pas tout à fait inattendu.
Alors tu en voudrais cent mille francs pour votre bonne volonté.
Oui.
Voilà, mon insensé, ce que dans le mélodrame, on les appelle... les journaux.
- Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. - Permettez-moi. C'est à mon tour d'être répréhensible.
"En 1924, un certain Emile Winkleman...
...était employé comme surintendant de l'hôpital de charité de Marseille.
Un type petit, trapu et à l'allure particulière avec ce qu'on appelle une barbe assyrienne.
Écoutez-vous, Dr Baum ?
N'y allez pas. Je serai bref.
On passe à la page 8, et on trouve "Le 4 décembre 1925,
le même Emile Winkleman, barbe et tout, disparaît de l'hôpital caritatif...
...et avec lui, une magnifique somme d'argent appartenant à l'État.
Il y a un grand tollé, mais Emile n'est plus jamais revu ni entendu parler.
Cependant, le 22 septembre 1927,
il arrive à Paris un court instant, un gars trapu mais rasé...
avec un grain de beauté pigmentaire sur sa joue droite,
qui trouve bientôt un emploi en tant que chimiste.
- Et sous le nom de..." - Alors tu as l'intention de me faire chanter, hein ?
Avec la plus grande réticence et seulement en légitime défense.
Baron, tu es le plus impudent scélérat que j'ai jamais connu.
Docteur Baum, je suis insensible à la flatterie.
Quant à toi, escroc moralisateur, profitez de vos gains mal acquis.
Avalez-vous dans votre péché ! Mais le monde sait qui vous êtes.
Un faux, un voleur ! Topaze est un voleur !
Poussez un nouveau soupir : "Topaze est un voleur" !
Topaze est un voleur !
Oh.
Impossible.
Un instant, monsieur.
Pardonnez-moi.
Dis donc, je vais appeler la police, hein ?
Vente de Pauvres.
- Bonjour. - Ah, c'est toi.
Oui, c'est toujours moi.
C'est une journée magnifique.
Le soleil brille. Les oiseaux gazouillent.
Presque comme un jour de mai.
Où est-il ?
- Avez-vous découvert quelque chose ? - Rien. Mais il reviendra.
Avez-vous bien dormi?
Philippe, quelque chose cela lui est arrivé.
Ma chérie, tu portes comme un ingénu.
Je t'assure que rien n'est lui est arrivé.
Il y a une providence spéciale qui s'occupe des niais.
- Oh, tu me rends malade. - Chéri, je suis désolé.
- Philippe. - Mm ?
Philippe, il faut retrouver Topaze.
J'ai pensé à ça toute la nuit regarde-le dans les yeux quand il est parti.
De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
Eh bien, je jure que tu pleures. Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
- Mon chéri. - Non. Ne me touche pas. Je ne peux pas.
Pas avec lui allongé mort quelque part, entouré de chats.
Des chats ?
Bonjour Monsieur.
Auguste, tu es blessé.
Eh bien, pauvre homme. Où étais-tu?
Regardez la boue. Regardez vos vêtements.
Topaze, tu te comportes comme un enfant.
Prends cette expression absurde de ton visage et assieds-toi.
Je suis revenu pour payer mon crime.
Ah, Auguste. Ne sois pas stupide. Vous n'avez rien fait.
Rien?
Ce serait un peu difficile croire en mon innocence.
Je n'y crois pas moi-même.
Ils diront... personne ne pourrait l'être aussi stupide que...
Comme Topaze.
Ce... ce serait mettre à rude épreuve le crédulité du tribunal.
Quel tribunal ?
Le tribunal devant lequel nous devons nous présenter et soyez convaincus de ce que nous sommes.
Des voleurs.
- Des gens pour voir le Dr Topaze. - OMS?
Toute une délégation, monsieur. Certains sont en uniforme.
La police. Dis-leur...
- Dis-leur que je suis prêt. - Juste un instant. Je les verrai.
Oh! Nous y sommes !
- Bonjour, mon Colonel - Colonel.
Alors tu es revenu pour partager notre sort.
Oui.
Espèce de créature idiote.
Tu es tellement stupide, tu me fais honte.
Eh bien, mon brave criminel, es-tu prêt pour la police ?
Je suis.
Messieurs.
Professeur Auguste A. Topaze.
Les représentants de La République.
Professeur Topaze, J'ai été délégué pour vous conférer...
trop tard...
... cet honneur que tu as mérité par votre travail dans le domaine scientifique.
Les Palmes Académiques.
Le... Ac..
Les Palmiers.
Mais juste un instant, messieurs, J'ai...
Messieurs, le Dr Topaze est un homme d'actes, pas de paroles.
Il est vaincu.
Par respect pour ses sentiments, Messieurs,
Veux-tu faire la cérémonie le plus bref possible ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est ivre. Dépêche-toi.
Professeur Auguste A. Topaze,
enseignant, érudit, scientifique et auteur.
Pour votre diligence, pour votre apprentissage,
pour votre travail humanitaire à la tête de l'usine chimique de La Tour,
Moi, Henri de Fairville, en le nom de la République,
vous confère l'insigne des Palmes Académiques.
Comte de l'Espinéz, premier sous-chef de Bureau des récompenses et des mérites.
Professeur Henri Bouillon, Deuxième Assistant Chef du Bureau des récompenses et des mérites.
Monsieur Hector Cannet, troisième adjoint Chef du Bureau des récompenses et des mérites.
Colonel Robert Châteauneuf-du-Pape.
Colonel DeMorian de La Rochefontaine.
Commissaires adjoints de Prix ​​​​et mérites scolaires.
Félicitations, mon cher professeur.
Vous... vous êtes la République française ?
Je suis membre du gouvernement, professeur.
Et vous messieurs, êtes amis du Baron ?
Non seulement mes amis, ma chère Topaze, mais, euh... des associés.
Oh, je vois.
Je comprends.
Je pense que tu ferais mieux de les remercier.
Merci, messieurs. Merci beaucoup.
Discours! Discours! Discours! Discours!
Je peux simplement dire...
J'en rêve depuis de nombreuses années. de cet honneur.
J'ai toujours pensé... ce serait le moment le plus heureux de ma vie...
quand c'est arrivé, si jamais c'est arrivé.
En fait, j'ai écrit un discours il y a longtemps.
C'est dans mon laboratoire maintenant,
exprimer mes vrais sentiments.
Mais, euh... ça ne rentrerait pas.
Cela semblerait trop humoristique.
Je, euh... j'ai peur d'avoir j'ai dépassé ce discours...
...dans les derniers instants.
Alors tu me pardonneras...
si je ne le suis pas...
en le parlant.
Je préférerais dire simplement,
merci, messieurs.
C'est plus que ce que je mérite.
Bravo, bravo ! Bravo!
Venez messieurs. Nous allons passer à la bibliothèque.
Joseph, du champagne !
Auguste.
Vous êtes un grand homme sans eux.
Non, maintenant je suis ce qu'ils appellent un grand homme.
Je ne suis pas Topaze. Topaze est morte dans une ruelle.
Regarder.
Ne vois-tu pas à quel point je suis différent ?
Je suis un scientifique distingué.
Je suis un homme d'honneur.
J'ai été décoré par La République.
Je porte les Palms.
Coco.
Connaissez-vous un bon coiffeur ?
Très bien, Auguste.
Est-ce que... est-ce que tu aimes ça ?
Ravissant!
Parfait.
Exquis.
- Le dos est-il bien ajusté ? - Comme un gant.
Un peu... c'est pour les courses. Regarder.
Il possède un gilet à double boutonnage.
- J'espère que vous êtes à l'aise, monsieur ? - Oh, c'est vrai, hein ?
Le Dr Topaze envoie un message. Il le fera vous contacter dans 5 minutes.
Eh bien, je suis honoré.
Maintenant écoute, tu incarnes la bruyère épineuse.
Demandez à Topaze ce qu'il veut dire en me faisant attendre 25 minutes.
L'homme a la folie des grandeurs.
- Ah, Dr Stegg. - Oui?
Il s'agit désormais de 20 minutes à une demi-heure.
- Dis-lui que nous sommes tout à fait à l'aise. - Merci.
Messieurs. Patience.
Oh mon Dieu, j'ai été j'attends ici 35 minutes.
Je suis ici depuis plus d'une heure.
- Quel homme occupé. - Oh non. Je fais juste comme si j'étais occupé.
Je flotte constamment, et continue d'aboyer.
Vous savez, si l'on a il est temps d'écouter les gens,
ils n'ont aucun respect pour quelqu'un.
Il faut être, euh... insaisissable.
J'ai fait attendre le Dr Stegg 20 minutes déjà.
Dans encore une demi-heure, il soyez complètement impressionné par moi.
- Dr Stegg ? N'est-ce pas le misérable qui... - Qui m'a viré de cette école ?
C'est. Maintenant, il veut que je lui rende hommage...
...en assistant à sa remise des diplômes exercices cet après-midi,
et distribuer le des prix parmi ses élèves.
Fantaisie.
Voudriez-vous venir avec nous ?
Oh, ça va être amusant.
Mais tu aurais pu m'appeler...
...au lieu d'invoquer moi ici comme un tyran.
- C'est de meilleures manières. - Ma chère Coco, en crise...
... on omet un arc ou deux.
- Êtes-vous en crise? - Enfin, pas encore, mais dans quelques minutes.
Je... j'aimerais partager une crise avec toi.
Ça vous dérange si je m'assois ici ?
Cela me fait me sentir plus efficace.
Soyez efficace.
Envoyez le baron de La Tour. La Tour, s'il vous plaît.
Auguste. Qu'est-ce que tu fais?
La méchanceté la plus effrayante. Chut.
Je suis désolé d'avoir gardé tu attends.
Cela ne me dérange pas de te faire plaisir Topaze, mais n'en faites pas trop.
- Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? - En visite.
Je l'ai envoyée chercher.
J'ai une affaire grave importance à prendre en compte, monsieur.
Hm, quel homme. Toujours apporter des choses d'une importance capitale à ma tête.
Coco, ça te dérange de t'asseoir là-bas pour que je ne puisse pas te voir ?
Certainement pas.
- C'est la crise ? - Ça commence maintenant.
Alors, de quel genre de charades s’agit-il ?
J'essaie juste de réfléchir. comment commencer l'affaire.
Un de mes disciples devrait toujours entrons immédiatement dans le vif du sujet.
Merci, monsieur.
Je reçois 8 000 francs par mois. comme chef de l'usine chimique de La Tour.
- Nous savons tous les deux qu'ils sont inexistants. - Procéder.
Vraiment, si je prenais mon travail au sérieux, Je ne devrais rien avoir à faire du tout.
J'ai donc décidé que je devrais être plus honnêtement employé comme...
- Des cigarettes ? - Non merci.
- En tant que partenaire. - Quoi?
- De quoi es-tu délirant ? - Je vous demande, monsieur,
pour un troisième intérêt dans cette préoccupation florissante.
Topaze, tu me ravis. Une telle effronterie est rafraîchissante.
J'ai très peur, monsieur, que tu me sous-estimes.
Je répète ma demande d'un air menaçant.
De façon inquiétante ? Topaze, tu te rends compte à quel point serait un troisième intérêt dans l’entreprise ?
À une fraction, monsieur.
Coco, je suis déçu chez notre petit professeur.
Il a fait une rechute. Il est toujours aussi absurde.
je vois qu'il n'y a rien à gagner par, euh...
...par des mots
- Dr Baum. - Oui Monsieur?
- Tiroir 12, classeur 12. - À venir.
Baron, je suis sur le point d'être très répréhensible.
Ici, comme on dit dans mélodrame, sont les journaux.
Vous trouverez, écrit ici, un rapport complet...
...de vos relations avec Coco. Dates, paroles et actions.
Oh!
Votre stock dans cette entreprise est au nom de votre femme.
Et ta femme, si je puis dire, est une femme très formidable.
Lorsqu'elle lit ces données fascinantes, ses pitreries ultérieures sont faciles à imaginer.
Tu es le plus impudent scélérat que j'ai jamais connu.
Monsieur, je suis insensible à la flatterie.
Dire que j'ai allaité et élevé ce Frankenstein sous mon propre toit.
Philippe, c'est tout ce que tu as à dire ?
Allez-vous céder ?
Une situation difficile. Permettez-lui de s'adapter.
Coco, un divorce me ruinerait. Que puis-je faire ?
Doucement et silencieusement, disparaissez.
J'ai... euh... j'ai pris la liberté de rédiger un contrat de partenariat.
Maître chanteur !
Un stylo, monsieur.
Messieurs de l'Académie Stegg, et vous, mes chers parents.
Nous sommes singulièrement honorés aujourd'hui en ayant avec nous un vieil ami.
Je suis sûr que nous pouvons tous t'appeler ami.
Un vieil ami que j'ai incité à revenir sur les lieux de son premier succès.
Silence, s'il vous plaît.
Messieurs, personne ne s'en rend compte plus que moi que c'est un grand jour de votre vie.
Je tiens à annoncer qu'en outre aux prix qui seront décernés...
aux étudiants individuels pour leur diligence...
...et l'éclat en individuel sujets,
l'Académie cette année, a sélectionné pour son élève bannière,
son modèle de jeunesse intellectuelle,
nul autre que Monsieur Charlemagne de La Tour-La Tour.
Et maintenant le moment arrive que vous attendiez tous.
J'ai le grand privilège et grand honneur de vous présenter...
...le distributeur des prix.
Le scientifique bien-aimé génie de la République,
mon très bon ami.
Nous vous souhaitons la bienvenue, Docteur Topaze.
Messieurs, chères dames,
Docteur Stegg,
membres du corps professoral.
Où est mon pointeur ?
Merci, merci beaucoup.
Maintenant, je me sens plus chez moi.
Et, euh... mes lunettes.
Ces, euh... lunettes ont vu un beaucoup de service dans cette salle.
Alors, messieurs, je suppose que vous dites pour vous-mêmes, cela ne peut pas être le Dr Topaze.
Mon Dieu, comme il est différent regarde dans son nouveau costume.
Et sans ses... ses moustaches.
Eh bien, messieurs, depuis ce jour vous avez vu moi en dernier, j'ai été dans le grand monde.
Et j'ai beaucoup appris.
Vous avez constaté, messieurs, que j'ai changé.
Mais ça me fait plaisir de voir ça ici, rien n'a changé.
Les devises, elles sont toutes les mêmes.
Comme vous, je les ai étudiés longtemps, et j'ai appris à bien les connaître.
Mais mes chers enfants, J'ai quelque chose d'assez triste à vous dire.
Vous serez surpris d'apprendre que contrairement à les leçons que vous avez apprises ici,
dans le monde extérieur l'honnêteté n'est pas toujours récompensée.
Très vrai, messieurs, très vrai.
Je peux même dire, Dr Stegg, que cette méchanceté reçoit souvent plus d'applaudissements que de vertu.
Messieurs, le monde qui ment devant cette porte...
...est un endroit des plus à l'envers.
Vous serez choqué un jour quand, plein de maximes, de devises et d'éducation,
tu vois l'injustice triompher et les actes répréhensibles reçoivent les récompenses...
...qui devrait être donné seulement aux vertueux.
Docteur, s'il vous plaît, oubliez-vous !
Le docteur Stegg pense que je m'oublie.
Hélas, je me souviens trop bien de moi.
Messieurs, peu importe ce que le monde extérieur est comme,
entre ces murs qui sont encore chère à moi, l'injustice ne triomphera pas,
et les injustes ne seront pas récompensés.
J'ai été chargé de livrer les plus hautes distinctions scolaires...
pour la diligence, le comportement et le talent...
...à un certain Charlemagne de La Tour-La Tour.
Monsieur de La Tour-La Tour, veuillez avancer.
Monsieur La Tour-La Tour, je vois par là signalez que vous êtes marqué 95 dans l’histoire.
Puis-je vous poser une question ?
De quoi peux-tu me parler les trois guerres puniques ?
Il y eut trois guerres puniques. Lors de la première guerre punique...
La première guerre punique... la guerre...
Hmm... tu ne sembles pas savoir beaucoup de choses sur la première guerre punique.
De quoi peux-tu me parler la deuxième guerre punique ?
Après la première guerre punique Vint la deuxième guerre punique.
La deuxième guerre punique...
Passons à la troisième guerre punique.
Après la première guerre punique Vint la deuxième guerre punique.
Et après la deuxième guerre punique est arrivée la troisième guerre punique.
Une déduction très scintillante.
Procéder.
Durant la troisième guerre punique...
Ils brûlèrent Carthage.
Ils ont eu une guerre.
Zéro, zéro, zéro.
Vous pouvez retourner à votre place.
Quelqu'un peut-il répondre à la question extrêmement question complexe que je viens de poser...
...concernant les trois guerres puniques ?
- Etes-vous sûr que vous le savez tous ? - Première guerre punique : 264 avant JC
- Deuxième guerre punique : 218 avant JC. - Troisième guerre punique : 149 avant JC.
Excellent. Excellent. Excellent.
Merci beaucoup.
Avez-vous le prix, Dr Stegg ?
J'attribue le symbole de l'apprentissage à vous tous.
je vous le donne avec la demande que lorsque tu seras entré dans le monde,
et j'y ai été témoin de l'étrange des preuves...
...d'une incroyable injustice,
tu t'en souviendras au moins une fois,
par la main indigne du Professeur Topaze,
la vertu a triomphé et l'honnêteté a été récompensé.
Comme...
...lisez les devises sur ces vieux murs.
Imaginez ça.
Revenez à onze heures.
- Sous-titres - Luís Filipe Bernardes